RÉSIDENCE DE CRÉATION – Prague, République Tchèque
9 au 26 septembre 2021
L’artiste et écrivain Caya Makhélé sera en résidence de création du 9 au 26 septembre 2021 à Prague en République Tchèque, invité par la Bibliothèque municipale de Prague et le Festival Afrique en création.
Caya projette de travailler sur le détournement des éléments marquants de sa vision de Prague. Il conçoit ce projet comme un hommage aux artistes tchèques contemporains, ainsi qu’à l’architecture et à l’environnement naturel et historique de la ville de Prague.
CREATIVE RESIDENCY - Prague, Czech Republic
9 to 26 September 2021
The artist and writer Caya Makhélé will be in creative residency from 9 to 26 September 2021 in Prague, Czech Republic, invited by the Municipal Library of Prague and the Festival Afrique en création.
Caya plans to work on the diversion of the most important elements of his vision of Prague. He sees this project as a tribute to contemporary Czech artists, as well as to the architecture and the natural and historical environment of the city of Prague.
La Bibliothèque municipale de Prague est la plus grande bibliothèque publique de la capitale de la République tchèque. Il compte plus de 40 succursales dans toute la ville. C'est une institution ouverte qui offre l'accès à la fiction et à la littérature éducative pour les enfants et les adultes. Le fonds possède également des cartes, des partitions, des MP3, des journaux et des magazines, des graphiques et des reproductions. Elle offre à ses lecteurs un accès gratuit aux bases de données d'informations internationales, mais permet également la connexion wi-fi publique gratuite. En plus des services d'information et de recherche, la bibliothèque organise des événements pour le public, des concerts, des spectacles de théâtre et de danse, des rencontres avec des auteurs, des discussions.
La bibliothèque centrale n° 98 sur Mariánské náměstí dans la vieille ville a été construite en 1925-1928. C'était le premier bâtiment de bibliothèque construit à cet effet en Tchécoslovaquie et en même temps l'un des plus modernes d'Europe. Il a été conçu pour un large éventail d'activités non seulement de bibliothèque, mais également de concerts, d'éducation et d'exposition. Des installations de stockage étendues et modernes ont permis la croissance dynamique de la collection de la bibliothèque. Le bâtiment a été conçu par František Roith.
Au-dessus de l'entrée se trouvent des sculptures de six allégories de l'art du sculpteur Ladislav Kofránek. Les sculptures représentent la littérature, la sculpture, la musique, la philosophie, le théâtre et l'architecture.
L'un des projets de la Bibliothèque municipale de Prague est UNESCO Prague Ville de de littérature. Son objectif principal est de soutenir la perception de Prague parmi les résidents et les visiteurs comme un lieu qui inspire son propre travail et encourage la lecture et l'intérêt pour la littérature et les livres en général. L'un des jalons du projet est l'attribution du titre prestigieux de »Ville créative de littérature de l'UNESCO« en 2014. Elle organise également des programmes de résidence pour auteurs et traducteurs étrangers.
ENGLISH PRESENTATION
The Municipal Library in Prague is the largest public library in the capital of the Czech Republic. It has more than 40 branches throughout the city. It is an open institution that offers access to fiction and educational literature for children and adults. The fund also contains maps, sheet music, MP3s, newspapers and magazines, graphics and reproductions. It provides its readers with free access to international information databases, but also allows the public free wi-fi connection. In addition to information and research services, the library organizes events for the public, concerts, theatre and dance performances, encounters with authors, discussions.
The Central Library No. 98 (the largest branch) on Mariánské náměstí in the Old Town was built in 1925–1928. It was the first purpose-built library building in the Czechoslovakia and at the same time one of the most modern in Europe. It was designed for a wide range of not only library, but also concert, educational and exhibition activities. Extensive and modern storage facilities enabled the dynamic growth of the library collection. The building was designed by František Roith.
Above the entrance are sculptures of six allegories of art by sculptor Ladislav Kofránek. The sculptures represent literature, sculpture, music, philosophy, drama and architecture.
One of the projects of the Municipal Library in Prague is UNESCO Prague City of Literature. Its main goal is to support the perception of Prague among residents and visitors as a place that inspires its own work and encourages reading and interest in literature and books in general. One of the milestones of the project is the award of the prestigious title "Creative City of UNESCO Literature" in 2014. It also organizes stay-in-residency programme for foreign authors and translators.
PRESENTATION IN CZECH - PRESENTATION EN TCHEQUE
Městská knihovna v Praze je největší veřejná knihovna v hlavním městě České republiky. Má více než 40 poboček po celém městě. Jde o otevřenou instituci, která nabízí přístup k beletrii i k literatuře naučné pro děti a dospělé. Ve fondu má také mapy, noty, MP3, noviny a časopisy, grafiky a reprodukce. Zajišťuje svým čtenářům bezplatný přístup k mezinárodním informačním databázím, ale také umožňuje veřejnosti bezplatné připojení k wi-fi. Knihovna kromě informačních a rešeršních služeb pořádá akce pro veřejnost, koncerty, divadelní a taneční představení, besedy s autory, diskuse.
Ústřední knihovna čp. 98 na Mariánském náměstí na Starém Městě byla postavena v letech 1925–1928. Byla to první účelová knihovnická stavba v Československu a zároveň jedna z nejmodernějších v Evropě. Byla dimenzována pro širokou škálu nejen knihovnických, ale i koncertních, osvětových a výstavních činností. Rozsáhlé a moderně pojaté skladištní zázemí umožňovalo dynamický růst knihovního fondu. Budovu navrhl František Roith.
Nad vchodem jsou pak umístěny plastiky šesti alegorií umění od sochaře Ladislava Kofránka. Sochy představují po řadě literaturu, sochařství, hudbu, filosofii, drama a stavitelství.
Jedním z projektů Městské knihovny v Praze je UNESCO Praha město literatury. Jeho hlavním cílem je podpořit vnímání Prahy mezi obyvateli i návštěvníky jako místa, které inspiruje k vlastní tvorbě a podněcuje k četbě a zájmu o literaturu a knihy obecně. Jedním z mezníků projektu je pak získání prestižního titulu „kreativní město literatury UNESCO“ v roce 2014. Pořádá rovněž residenční programy pro zahraniční autory a překladatele.
Komba, z.s. est une association professionnelle indépendante et volontaire de personnes intéressées par le traditionnel et le moderne, en particulier le théâtre, la culture et la dramaturgie de l'Afrique et des Caraïbes et du Moyen-Orient.
« Afrique en création » est le seul festival à Prague et en République tchèque à s'engager dans une connaissance à long terme, systématique et complète des cultures théâtrales africaines à travers des productions théâtrales et des lectures scéniques, souvent présentées en première tchèque, des débats et des ateliers avec des dramaturges africains invités, initiant des traductions de leurs pièces. Mais aussi des des concerts, des expositions, etc., qui sont importants du point de vue du contexte culturel africain qui nous est inconnu. Dans le même temps, il invite des performances invitées de l'étranger, et travaille avec des artistes tchèques liés à l'Afrique et avec des artistes africains vivant à Prague. Il offre une dramaturgie de qualité pour le grand public ainsi que pour ceux qui s´interresent aux ouberture vers dramaturgies et théàtres africains. À travers le théâtre, il combat les préjugés et la xénophobie. Il remplit le rôle de la diplomatie culturelle naturelle, qui a une chance de se refléter positivement dans d'autres sphères, économique, politique, interpersonnelle.